[HunChen] Guesam

Tựa đề: Guesam

Tác giả: 拿着砍刀追团长

Dịch và biên tập: QT và đóm

197138fc-bc38-4474-82a9-dc2f07daa3db_zpsmbrkg8ag

Âm nhạc: Nhất Nhân Nhất Hoa (A Đóa)

“Anh đang nhìn gì vậy ?”, cô bé đến trước mặt chàng trai có làn da trắng nõn đang ngồi suy tư trên ghế đá, kéo tay áo của cậu.

Chàng trai giật mình, đập vào mắt cậu là một khuôn mặt tròn trịa nhỏ nhắn.

“Cho anh này”, cô bé đem bó hoa nhét vào tay cậu.

Dường như nhìn thấu cậu đang nghĩ gì, cô bé tiếp tục nói: “Em là Ô Lan Trác Nhã”

Dứt lời, cô bé chạy đi xa.

Cậu thu hồi tầm mắt, nhìn bó hoa trong tay mình.

Guesam, Guesam, giống như người nọ.

.oOo.

Năm ấy khoa của Oh Sehun tốt nghiệp, vậy là cả lớp quyết định tổ chức một chuyến đi đến Tây Tạng cùng thầy chủ nhiệm Kim Jongdae.

Lần du lịch này xem như là lần gặp mặt chính thức giữa Oh Sehun và Kim Jongdae.

Chính thức gặp nhau? Đúng vậy, là chính thức. Những lần gặp trước đó là khi anh và cậu còn ở cùng một cư xá, thi thoảng vào những buổi chủ nhật cuối tuần sẽ ngẫu nhiên lướt qua nhau.

Lúc cậu chào anh thì anh cũng không nhận ra cậu, vậy nên cậu chỉ còn cách trộm nhìn anh, sau đó điềm nhiên như chẳng có việc gì, như vô tình gặp được.

Cậu nhớ lần đầu tiên gặp anh không phải là dịp khai giảng mà là ngày cậu và Chanyeol vào pub để mừng lễ trưởng thành, tại đây cậu đã trông thấy Kim Jongdae cất cao tiếng hát. Khung cảnh lúc ấy cậu đã quên, nhưng giọng ca của anh đã làm cậu tưởng niệm trong một thời gian dài.

Sau lần đó cậu không còn gặp lại anh, cho đến ngày cậu chuyển đến cư xá mới.

“Thầy thích Tây Tạng sao ?” Oh Sehun đứng cạnh anh, cùng anh ngắm nhìn ánh mặt trời đỏ rực đang dần khuất bóng.

“Đúng vậy, nơi đây rất thanh bình, tâm hồn vì vậy mà trở nên an ổn hơn”. Kim Jongdae nhắm lại hai mắt, hít thở bầu không khí trong lành chỉ thuộc về thảo nguyên lộng gió.

Hằng ngày, cậu được các thiếu nữ Tây Tạng tặng cho rất nhiều hoa, tuy màu sắc khác nhau nhưng chúng đều thuộc về một loại, Guesam.

Guesam, Guesam mai đóa, Guesam hạnh phúc, Guesam may mắn, thương lấy người trước mắt.

Oh Sehun không phải không biết Guesam mang ý nghĩa gì, chỉ là cậu vờ như không biết mà thôi.

Một đêm trước khi rời Tây Tạng, nhân lúc mọi người đang ngủ say, cậu đã rời phòng để lên núi tìm Guesam tám cánh. Trở về khi bình minh vẫn chưa ló dạng, trên tay cậu là một nhúm hoa Guesam. Một nhúm hoa Guesam, chỉ có một đóa đủ tám cánh.

“Thầy.” Oh Sehun kéo rương hành lý, đem đóa hoa đặt vào lòng Kim Jongdae.

Kim Jongdae nhận hoa, không hỏi gì thêm.

Thật ra lần đầu tiên Kim Jongdae gặp Oh Sehun cũng không phải là dịp khai giảng.

Mỗi buổi sáng khi anh ra ngoài mua điểm tâm, anh đều nhìn thấy cậu tập thể dục ở gần đó.

Cho đến ngày nhập học, anh gặp lại Oh Sehun trong khoa do mình chủ nhiệm, hai người chính thức biết nhau từ dạo ấy.

Kim Jongdae cầm trên tay đóa Guesam, ngẩn ngơ nhìn lên trần nhà.

Sau khi trở về từ Tây Tạng thì anh luôn trong tình trạng này.

Guesam, Guesam mai đóa, Guesam hạnh phúc, Guesam may mắn, thương lấy người trước mắt.

Kim Jongdae không phải không biết Guesam mang ý nghĩa gì, chỉ là lúc Oh Sehun trao nó cho anh, anh vờ như không biết mà thôi.

Đóa Guesam tám cánh được anh chọn cắm vào bình, còn những nhành khác anh đem phơi nắng dùng làm hoa khô.

Mỗi năm vào lễ tốt nghiệp, anh đều ghé thăm Tây Tạng, dừng chân tại căn phòng—-nơi anh và cậu gặp nhau trước lúc cậu rời đi.

Có lẽ, là vì yêu thích Tây Tạng, cũng có lẽ là vì—–người nào đó.

.oOo.

Oh Sehun đang ngồi trên ghế đá, cầm bó Guesam mà cô bé vừa trao, cậu tìm hoài nhưng không thấy đóa hoa nào có đủ tám cánh.

Bỗng nhiên trước mắt cậu xuất hiện một đóa Guesam, vẹn tròn tám cánh hoa.

Ngẩng đầu, chính là người đã nhận hoa mình tặng vào mấy năm trước.

Dưới ánh chiều tà, người và hoa đều xinh đẹp như nhau.

____________

Chú thích: Guesam là hoa dại chỉ mọc ở Tây Tạng, còn được gọi là Cách Tang Hoa. Guesam tượng trưng cho hạnh phúc, nó sinh trưởng ở vùng cao nguyên thượng.  Guesam tưởng chừng như rất đỗi bình thường, cành hoa mảnh và cánh hoa nhỏ, thoạt nhìn trông thật yếu đuối, thế nhưng khi gió càng thổi mạnh, thân sẽ càng vững chải; mưa càng lớn,  lá sẽ càng xanh um; mặt trời càng tỏa ánh nắng gay gắt, hoa sẽ càng nở rộ rực rỡ, vì đây là loài hoa ương ngạnh và có sức sống mãnh liệt nhất. Guesam ký thác ước mơ của người Tây Tạng về một tình yêu đẹp và một hạnh phúc bền lâu. Guesam xuất hiện trong nhiều tác phẩm văn học, trong ngôn ngữ của các loài hoa, Guesam có nghĩa là“Thương lấy người trước mắt”. Ở Tây Tạng có một truyền thuyết xinh đẹp như thế này: bất cứ ai, chỉ cần tìm thấy được đóa Guesam tám cánh thì cũng tức là đã tìm thấy được hạnh phúc.

 

 

 

Advertisements

Author: An

"vì tình yêu mạnh như sự chết."

2 thoughts on “[HunChen] Guesam”

  1. Cách Tang hoa, Cách Tang hoa.

    Nghe dịu dàng nhỉ, đến cả thông điệp cũng thật dịu dàng.

    Anw, dịch là tám cánh guesam nghe hơi kỳ quá cậu…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s